FatWire a Translations.com společně dokončují nový produkt, který odstraňuje mezinárodní komunikační bariéry * Názornou ukázku můžete zhlédnout na internetových stránkách http://www.fatwire.com a http://www.translations.com

NEW YORK (USA) 9. listopadu (PROTEXT/Businesswire) -Společnosti Translations.com a FatWire Software v pondělípředstavily nový produkt, který odstraňuje bariéry v mezinárodníspolupráci. Softwarová aplikace od společnosti FatWire pro řízeníobsahu s názvem Content Server a řídící systém GlobalLink odspolečnosti Translations.com patří ve svých oborech k absolutníšpičce. Díky spojení těchto dvou systémů lze lokalizovat obsahinternetových stránek do mnoha různých jazyků. Práce s FatWire jejednoduchá, snadná a efektivní, neboť zdrojové jazyky jsousoučástí systému řízení pracovních toků (tzv. workflow) a verze vcílových jazycích jsou snadno dostupné. Kromě toho systémposkytuje záruku, že obsah ani kvalita nebudou ztraceny vdůsledku překladu.

"Naši zákazníci považují internetové stránky za strategickouzbraň, kterou mohou oslovit velmi široký okruh obchodníchpartnerů," řekl John Murcott, viceprezident oddělení Produkty &Strategie společnosti FatWire. "Z tohoto důvodu chtějí, abyobsah, prezentovaný na jejich webových stránkách, byl uveden v 5až 10 jazycích při zachování kvality a struktury. Toto řešeníumožňuje efektivní spolupráci kooperačního a místního týmu tak,aby obsah stránek co nejvíce odpovídal požadavkům zákazníků."

Obě společnosti společně vyvinuly nástroj FatWire Adaptor,který zaručuje funkčnost GlobalLink v prostředí systému ContentServer. V rámci jeho uživatelského rozhraní může uživatelidentifikovat, které položky by měly být lokalizovány, a zároveňevidovat předešlé položky, které byly k lokalizaci již zaslány,plánovat jejich revize a aktualizace. Položky, jež mají býtlokalizovány, jsou automaticky vygenerovány z Content Serveru azaslány příslušnému uživateli. Po vypracování lokalizaceGlobalLink přepošle aktualizované položky na příslušné místo vContent Serveru.

Díky tomuto řešení lze propojit několik pracovních procesů,takže úkoly spojené s lokalizací mohou být předány do jednohonebo více z existujících pracovních procesů v obsahovém serveruFatWire. Poté, kdykoli dojde k tomu, že položku bude potřebalokalizovat, bude zaslána prostřednictvím GlobalLink. Po návratulokalizované verze spustí GlobalLink konfiguraci příslušnéhopracovního procesu.

Phil Shawe, předseda představenstva a generální ředitelspolečnosti Translations.com, řekl: "Spolupráce s FatWire jeúspěšná díky tomu, že společně můžeme lépe uplatnit našezkušenosti. Spojení našich hlavních produktů bude mít velkýpřínos pro zákazníky."

Nové kombinované řešení od společností FatWire aTranslations.com mimo jiné přinese tyto výhody:- Společnosti budou schopné zvýšit objem vícejazyčného obsahu,aniž by musely rozšiřovat zdroje- Obsah stránek pro více zákazníků může být vytvořen a spuštěnsoučasně- Společnosti mohou sledovat a kontrolovat obsahy svých stránek azároveň si udržovat světovou úroveň- Společnosti mohou také snížit náklady na lokalizaci až o 40procent

V případě zájmu lze u obou společností dohodnout soukromouukázku toho, jakým způsobem může společná nabídka přinést úsporypři tvorbě obsahu internetových stránek.O společnosti FatWire Software

Společnost FatWire Software umožňuje organizacím, aby zvýšilyzájem svých potencionálních zákazníků tím, že vytváří přesněcílené aplikace a atraktivní webové stránky. Řešení společnostiFatWire v kombinaci se systémem Content Server umožňuje kompletníuživatelskou kontrolu nad tvorbou a prezentací obsahu a zároveňumožňuje architekturu pro dynamický transport a rozmístění navětším počtu stránek.

Společnost byla založena v roce 1996 a v současné době mávíce než 400 zákazníků, mezi které patří mimo jiné J.P. MorganChase, Sony, Radisson/SAS, Evropská agentura pro vesmír (EuropeanSpace Agency), Nihon Seimei a Bank of China. Společnost FatWiremá centrálu v New Yorku a pobočky v mnoha zemích Severní Ameriky,Evropy a asijsko-pacifické oblasti. Více informací o výrobcích aslužbách společnosti FatWire Software naleznete na internetovéadrese http://www.fatwire.com.O společnosti Translations.com

Společnost Translations.com se zabývá vývojem softwaru,webových stránek a podnikových řešení v oblasti jazyků. Mezi jejízákazníky patří firmy téměř ze všech oborů průmyslu. Společnostse snaží vycházet vstříc potřebám podniků, které chtějíkomunikovat a obchodovat se zahraničními zákazníky. V současnédobě působí již ve třech světadílech a snaží se vyvíjet stálenová řešení a technologie v oblasti jazyků. Více informací ospolečnosti Translations.com naleznete na internetové adresehttp://www.translations.com, nebo svoje dotazy zašlete na e-mailovou adresu info@translations.com.KONTAKT:Translations.comTim CoughlinTel.:617-451-1233 x37E-mail : tcoughlin@translations.comneboFatWire SoftwareJeff ErnstTel.: 978-460-1344E-mail : jernst@fatwire.com

Upozorňujeme odběratele, že materiály označené značkouPROTEXT nejsou součástí zpravodajského servisu ČTK, a nelze jepublikovat pod její značkou. Jde o komerční sdělení zadavatele,který je ve zprávě označen a který za ně nese plnou odpovědnost. PROTEXT